Friends S08E23 The One Where Rachel Has A Baby -1- (Celui qui avait un bébé -1-) (VO&VF+STFR&EN)
Le trajet a duré moins de 7 mn. On a réussi!
Maintenant, le plus dur est fait.
C'est quand même un bon début...
A mon avis, j'ai dû battre un record!
Vous voilà enfin!
Vous êtes venues comment?
En taxi. Vous avez marché?
Non, on a pris un taxi aussi.
J'avais étudié le trajet.
Vous voilà!
Il y a un tunnel magique qui mène à cet hôpital?
Continue à parler. Moi, je vais accoucher.
Rachel Green et Ross Geller. On a téléphoné.
Une chambre double vous attend...
Excusez-moi! Une chambre double?
- On veut une chambre privée. - Oui, c'était noté.
Mais nous ne pouvons pas les garantir...
et elles sont toutes prises.
Si tu étais arrivé plus tôt...
Désolée, nous n'avons qu'une chambre double.
Accordez-nous un instant.
Donne-lui du fric.
- Les chambres sont prises. - Non, Ross!
Ils les gardent pour les V.I.P. Si j'étais le président?
On serait mal barrés. Tu es nulle en géographie.
Vous voulez bien vérifier à nouveau?
Une chambre privée s'est peut-être...
libérée.
C'est un hôpital.
Je n'apprécie pas votre ton.
Ce n'est pas le seul hôpital de la ville. On peut très bien...
Une contraction!
Voulez-vous voir la chambre?
Pourquoi pas?
Vous êtes dilatée de 2 cm et il faut arriver à 10.
Attendons.
Je reviendrai dans une heure.
On a du temps à tuer.
On dirait.
Vise un peu...
J'avais jamais fait ça.
Très beau spectacle.
Merci...
Je m'appelle Ross.
Je suis venu gâcher ce grand moment.
- Mais non! - C'est rien...
Marc Horger. Mon épouse Julie.
C'est le premier?
Oui.
Jamie est notre troisième.
Si vous voulez un conseil, n'hésitez pas.
C'est très gentil.
Je le remets, vous serez plus tranquilles.
Non, on va se serrer les coudes.
On va partager chaque instant avec vous.
Et je crois qu'on va bien s'amuser.
Souriez!
Une autre contraction...
Respire.
Chéri, j'en ai une aussi!
Respire à fond.
Déjà trois heures d'attente.
Le miracle de la naissance a des côtés soporifiques.
- Tu veux voir un truc? - Quoi?
Tu vas rigoler. Je vais terrifier Chandler.
Ecoute...
j'ai bien réfléchi.
Ca doit être parce qu'on est ici ou...
parce que Rachel accouche...
mais...
je voudrais un enfant.
Répète.
D'accord. J'y pensais aussi. On est prêts.
Tu rigoles? On est prêts à avoir un enfant?
C'est amusant.
Tu es prêt?
Tu es un grand garçon!
Tu te disais prête.
Oui, mais je blaguais pour que tu prennes une voix aiguë...
comme la mienne!
Tu veux pas un enfant depuis toujours?
Reculez, monsieur!
Je suis prête à avoir un bébé...
mais avec Joey.
Quoi? Tu es folle?
Voilà! Je suis satisfaite.
Désolé. Le médecin voulait tirer le rideau pour l'examen.
Ça ne pose vraiment aucun problème.
Son col de l'utérus est dilaté de 7 cm.
Environ quatre doigts.
J'ai pu toucher.
Vous avez touché Rachel?
On ne préfère pas faire ça.
Vous pouvez comparer entre Rachel et moi.
Je vous interromps?
Oui! Merci.
- J'arrive. - Me laisse pas avec eux!
Excuse-moi.
Mon enfant n'a pas de père!
Merci d'être venue...
mais ce sera long. Fallait appeler.
Je reviendrai avec ton père.
Je voulais te parler avant la naissance.
Je t'écoute.
J'ai quelque chose à te donner.
A condition que tu acceptes, bien sûr.
Tu veux m'épouser?
C'est la bague de fiançailles de ta grand-mère. Donne-la à Rachel.
Maman, arrête! Merci...
- Ecoute-moi. - Non! On en a déjà parlé.
Il n'est pas question qu'on se marie.
Sérieusement...
ce n'est pas une fille que tu as ramassée dans un bar et...
culbutée.
Donne un foyer à cet enfant.
Ce n'est pas le moment.
- Excuse-moi... - Réfléchis.
Sinon, je parle de culbute.
Donne.
Merci d'être venue.
Ross, ramène-toi!
Ma mère m'a demandé pourquoi je n'étais pas avec Rachel.
Pourquoi, au fait?
Tu plaisantes?
On ne va pas se mettre ensemble parce qu'elle accouche.
- Vous êtes faits l'un pour l'autre. - Arrête.
C'est pas le moment. Je vais avoir un enfant.
Avec qui, déjà?
Il est fou! Pourquoi repousser Rachel?
C'est vrai!
Sérieusement...
c'est la femme idéale.
Elle m'a rembarré, mais si elle voulait de moi...
je la prendrais dans mes bras et...
J'avais arrêté de vous déprimer avec ça.
- Qui c'est? - Des nouveaux.
Où est la famille Dégueu?
Madame accouche!
C'est injuste, je suis arrivée la première!
Juste après ton départ, ils l'ont emmenée.
Mais elle m'a laissée voir la petite Jamie...
qui pointait sa tête.
Désolé pour toi.
Alors, les nouveaux sont comment?
Ils se donnent des surnoms originaux.
Par exemple "affreuse salope" et...
"sale pervers".
Une contraction...
Respire.
- Tu la regardes? - Non!
La regarde pas, sale pervers!
Je ne la regardais pas!
Elle a des contractions. Ça t'excite, sale vicelard?
Je vais juste...
C'est parce que tu regardais, gros pervers!
Non, personne ne regardait. On veut juste s'isoler.
Tes copines te manquent?
Ignore-les.
Il me regarde...
Tu veux connaître ton bébé?
Parle pas à mon mari comme ça, pauvre type!
Si tu veux tellement un bébé, va en voler un!
Que t'arrive-t-il?
Tu es devenu fou des bébés?
Je ne suis pas fou des bébés.
Je suis fou de nous.
Quoi?
On a toujours parlé d'avoir un bébé.
Pas forcément tout de suite...
mais on serait à la hauteur.
On est bons.
On est très bons.
On est plutôt bons.
Tu peux attendre d'être prête.
Je suis peut-être prête.
Ça fait un peu peur, mais ce serait peut-être bien.
Ce ne serait pas bien! On n'est pas prêts!
Quoi?
Je rigolais. Ce sera super.
Alors, on va essayer?
Vraiment, on essaie?
On essaie d'être enceinte.
C'est un peu gênant, devant des bébés.
Alors? On commence à essayer quand?
Attends un peu...
- Méthode Ogino? - Oui.
On peut commencer à essayer... tout de suite.
Ici?
Non, pas ici!
Peut-être ici.
C'est parfait. On a du temps à tuer...
et il y a plein de lits!
Et c'est propre!
Allez, sale machine! Allez!
Tu as mis de l'argent?
On se retrouve en bas.
J'ai gagné!
Vous allez où?
Je descends.
Je suis pas teigne, mais je peux?
L'autre aussi?
Je me suis déjà cassé une jambe.
Comment c'est arrivé?
Longue histoire... Un peu gênante.
A cause d'une faute typographique dans un manuel sexuel...
- Et vous? - Accident de voiture.
Un idiot téléphonait sans faire attention?
Oui. Moi.
C'est le mien.
Vous êtes en visite...
Si vous voulez rendre visite à quelqu'un d'autre...
- Oui, volontiers. - Chambre...
Ascenseur!
Il faut appuyer sur le bouton.
Ils amènent une autre femme.
Elle est enceinte?
Ce n'est pas obligé. Elle accouchera quand même avant moi.
Une autre contraction!
C'est bien...
Ca avait l'air douloureux.
Oui, ça l'était.
Moi, ça fait moins mal.
En voilà une...
Elle était forte!
Excusez-moi...
je cherche quelqu'un.
Un patient avec une jambe cassée...
Il a 30-35 ans et il est très séduisant.
Je vois qui c'est.
Formidable! Il est dans quelle chambre?
Désolée. C'est confidentiel...
Elle est avec moi. Dr Drake Ramoray.
Drake qui?
C'est portugais.
Vite, je suis médecin.
- Médecin ici? - Nous perdons un temps précieux!
Vous voulez avoir du sang sur la tête?
Les mains.
Vous devez nous dire où se trouve l'homme décrit par mon assistante.
Je le soigne depuis des années.
Chambre 816.
Merci. Et son nom?
L'endroit idéal...
Attends. Un peu d'ambiance...
On va tamiser la lumière.
Ou l'éteindre complètement.
Pas de bougies parfumées...
Ça me rend stérile, mais bon.
Attends! Tu as une capote?
Vous êtes à 98,6. Tout va bien.
C'est ici.
- C'est lui! - Super. A toi de jouer.
Attends. Tu pourrais y aller le premier.
C'est pas mon genre.
Pas toi. Le Dr Drake Ramoray.
Pose-lui quelques questions.
On dit tout aux médecins.
Mais tu le trouves super.
Les mecs que je rencontre ont l'air sympa...
mais sont des tarés.
Tu attires les nases.
Dr Long, ça fait dix-sept heures que j'essaie!
Trois femmes ont déjà eu leur bébé.
Rassurez-moi un peu.
Je suis dilatée de huit?
- Trois. - Seulement trois?
Je suis dilaté de trois!
Ça progresse, mais lentement.
Rassurez-vous...
tout va bien. Je reviens bientôt.
Bon, j'arrête d'attendre.
Je vais pousser ce bébé dehors.
Trois centimètres, c'est à peu près ça...
En fait...
c'est plutôt comme ça.
Je déteste le système métrique!
On vous emmène accoucher.
Pour l'amour du Ciel!
Dr Drake Ramoray. Juste quelques questions de routine à vous poser...
Je suis suivi par le Dr Wells.
Je sais. Je suis neurologue.
Par précaution, le Dr Wells voulait mieux connaître vos antécédents.
Alors, il m'a envoyé.
C'est une femme.
C'était un test. Bonne réaction.
- Votre nom? - Clifford Burnett.
- Date de naissance? - 16 novembre 1968.
Age?
Vous ne pouvez pas le calculer?
Je suis médecin, Cliff, pas mathématicien!
J'ai 33 ans.
- Etes-vous marié? - Non.
Ah bon? 33 ans et toujours célibataire.
A votre avis, avez-vous du mal à vous engager?
Tout est aussi indiscret?
Oui.
Puisque vous insistez, je suis veuf.
C'est terrible. Désolé.
Couchez-vous avec des femmes sans les rappeler?
Excellent.
Et avez-vous des pratiques bizarres, sexuellement?
Mauvaise réponse.
- Quoi d'autre? - Il a 33 ans. Il est veuf.
On dirait un mec bien.
Et il est normal, sexuellement.
Phoebe s'en occupe.
C'est libre, ici.
Attendez, écoutez-moi!
J'ai vu passer quatre femmes...
Quatre! Une de plus que la taille de ma dilatation.
Elles sont venues et ont accouché.
C'est à moi. C'est mon tour. Je le mérite.
Si une autre accouche avant moi, je vous fais un procès.
Pas à cet hôpital, à vous!
Et mon mari est avocat.
- Rachel... - Etudie le dossier, chéri!
Cette patiente va devoir attendre.
D'accord. Alors, faites-la entrer.
Oh... mon...
Dieu!
Je n'arrive pas à y croire!
Et pourtant...
c'est vrai.
C'est super! On va être copines de maternité!
Serre les jambes, bouche les oreilles du bébé.
C'est mon mari, Sid.
Je l'ai piégé chez un dermatologue.
Merci à l'acné tardif.
Je suis ébahi.
J'ai une chance incroyable!
Vraiment?
Il a dit quoi?
Il faut lui parler fort, il est presque sourd.
- Bien sûr... - Je comprends!
Félicitations, vous deux.
Alors vous êtes mariés!
- Pas du tout. - Non.
On va avoir un bébé ensemble...
mais c'est tout.
Pourquoi?
Ça ne nous conviendrait pas.
Mais on est très heureux!
Alors, faites-moi taire.
Dis-moi comment.
J'en sens une arriver.